La fiera, Ben Clark

La fiera

 

Premio Ciutat de Palma

Joan Alcover 2013

 

Ben Clark

Sloper, Palma de Mallorca, Abril 2014

 

Las cosas mejores y más vivas son los bichos,

de modo que tu lenguaje está hecho de ellos.

Francisco Umbral

 

Esta noche las inmensas galaxias

me parecen diminutas sobre el cristal de mi ventana.

Gjertrud Schnackenberg

I

 

WILD THING

 

El hombre que vive solo

o es una bestia o es un dios.

ARISTÓTELES

 

 

P. 21

 

LA TORMENTA

 

Ven a mí como vino hoy la tormenta

desde muy lejos,

transportando con furia las inquietudes de los pobres

y las hojas y los pájaros

abandonados y sobre

todo el agua de las pozas azules

y sus renacuajos muertos.

 

Como vino hoy el desahucio

de los cielos, desterrando

a los ángeles, a todos los débiles

y a los caracoles con

un arenoso bramido

de ira contaminada con más ira.

Viento que no le teme más que al viento.

 

Desconocido impulso

ven a mí, te necesito a mi lado

en esta hora de grava

y golpes sordos, ven, para que pueda

viajar embrutecido así, y lento,

a donde esperan de mí muy pocas cosas

y donde yo no espero tu llegada.

 

 

 

 

I

WILD THING

 

Η ΘΥΕΛΛΑ

 

Έλα σε μένα όπως ήρθε σήμερα η θύελλα

από πολύ μακριά,

φέρνοντας με οργή τις ανησυχίες των φτωχών

τα φύλλα, τα πουλιά

στη χάση τους και πάνω

απ’ όλα το νερό απ’ τους γαλανούς νερόλακκους

με τους νεκρούς γυρίνους.

 

Όπως ήρθε σήμερα η έξωση

των ουρανών, εκτοπίζοντας

τους αγγέλους, όλους τους αδύναμους

και τα κοχύλια με

ένα βρυχηθμό αμμουδερό

οργής με μίασμα την περισσότερη οργή.

Αγέρας που τον σκιάζει μόνο αγέρας.

 

Άγνωστη ορμή

έλα σε μένα, σε χρειάζομαι δίπλα μου

τούτην την αμμοχάλικη ώρα

των αθόρυβων χτυπημάτων, έλα, να μπορέσω

να ταξιδέψω έτσι αποχαυνωμένος κι αργά,

εκεί που καρτερούν από μένα ελάχιστα

κι εκεί που εγώ δεν καρτερώ την άφιξή σου.

 

*Ο Μπεν Κλαρκ γεννήθηκε στην Ίμπιζα το 1984